1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්
2
00:00:58,246 --> 00:01:00,081
{\an8}මැන්චූරියාව
3
00:01:00,165 --> 00:01:01,374
{\an8}ලී යොන් සාමිවරයා!
4
00:01:02,334 --> 00:01:04,044
{\an8}ඔබට Gyeongseong වෙතින් ලිපියක් ඇත.
5
00:01:06,213 --> 00:01:09,966
- එය කාගෙන්ද? එය කියවන්න.
- අපි බලමු.
6
00:01:11,134 --> 00:01:14,763
"මල් වැටෙනවා.
ඒ කියන්නේ මම ආපහු එන වෙලාව ළඟයි.
7
00:01:15,347 --> 00:01:18,475
මෙම යුගයට ඇද දමා,
මම කරදර ගොඩක් හරහා ගියා."
8
00:01:18,558 --> 00:01:22,354
"මෙම යුගයට ඇද දැමීම,
මම ටොන් ගණනක් කරදරයකට මුහුණ දුන්නා,"
9
00:01:22,437 --> 00:01:23,897
මට ලිවීමට අවශ්ය වූ දේ.
10
00:01:24,397 --> 00:01:27,108
නමුත් ආපසු හැරී බැලීම,
මට දැනෙන්නේ මම මහා බියකරු සිහිනයක් දුටුවාක් මෙනි.
11
00:01:27,192 --> 00:01:30,320
ඔබ හුදෙක් අබිං අධිකයි
1938 වර්ෂයේදී,
12
00:01:30,403 --> 00:01:33,281
නමුත් මට එහි බොහෝ දේ ඇත.
13
00:01:33,365 --> 00:01:36,034
ප්ලැටිනම් කාඩ්පතක්, නවතම සම්බාහන පුටුව,
14
00:01:36,117 --> 00:01:39,246
සහ අධි-සංඛ්‍යාත මුහුණු උපාංගයක්.
වයස්ගත වීම වැළැක්වීමේ සාරය.
15
00:01:39,329 --> 00:01:42,040
ඔහ්, මටත් තියෙනවා
මගේ නිවසේ හෝම් රඟහලක්.
16
00:01:44,876 --> 00:01:47,629
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මට විශ්වාස නැහැ.
17
00:01:47,712 --> 00:01:50,632
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත,
නමුත් අහිමි වීම පමණක් දැනේ.
18
00:01:51,341 --> 00:01:52,843
මොකද මම පුරසාරම් දොඩන නිසා.
19
00:01:52,926 --> 00:01:54,845
මේ මිනිහා සම්පූර්ණ පිස්සෙක් නේද?
20
00:01:55,637 --> 00:01:58,807
- ඔහු ද ලී යොන් සාමිවරයා ය.
- ඒකට සාප වේවා.
21
00:01:58,890 --> 00:02:00,767
ලෝකය පිස්සුවෙන් මෙන් වෙනස් වනු ඇත.
22
00:02:01,268 --> 00:02:05,272
Gyeongseong මහල් නිවාස සංකීර්ණයක් බවට පත් වේ,
සහ දෙවිවරුන්ට ඔවුන්ගේ කැදැල්ල අහිමි වනු ඇත.
23
00:02:05,856 --> 00:02:07,983
මිනිසුන් තවදුරටත් ජනප්‍රවාද විශ්වාස නොකරනු ඇත.
24
00:02:09,109 --> 00:02:12,946
අපි ඉඳහිට රූපවාහිනී කතා මාලා වල පෙනී සිටිමු.
25
00:02:13,697 --> 00:02:17,450
එබැවින් කාලය පැමිණි විට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා,
ආපසු ගෙදර එන්න.
26
00:02:18,326 --> 00:02:21,830
මෙම යුගයට තවමත් වලිග නවයේ නරියා අවශ්යයි,
ඔවුන්ගේ කඳු දෙවියා.
27
00:02:23,665 --> 00:02:26,585
ආපසු ඇවිත් රංගේ පැත්තේ ඉන්න.
28
00:02:28,169 --> 00:02:30,005
රංගට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
29
00:02:30,755 --> 00:02:33,383
ඉතින් ඒ ළමයා මගේ තැන ආරක්ෂා කරන්න.
30
00:02:35,677 --> 00:02:38,513
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න. ඔහු මට දේශනය කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?
31
00:02:39,097 --> 00:02:42,642
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබ මෙය විමසා බැලිය යුතු යැයි මම සිතමි.
32
00:02:43,393 --> 00:02:44,394
ගීස්.
33
00:02:46,396 --> 00:02:47,856
"පසු පිටපත.
34
00:02:47,939 --> 00:02:51,067
මාර්ගය වන විට, මට එක දෙයක් පැවසීමට අමතක විය.
35
00:02:52,444 --> 00:02:55,947
ඇය ඉන්නවා, ආපසු ගෙදර."
36
00:02:57,741 --> 00:03:03,121
ඇය? ඇය? වාව්, ලෝකයේ කුමක් ද?
37
00:03:04,122 --> 00:03:06,207
Ah-eum ආර්යාව නැවත ඉපදෙන්න ඇති!
38
00:03:07,500 --> 00:03:10,045
ඇය ඉන්නවා, ආපසු ගෙදර.
39
00:03:11,755 --> 00:03:15,216
ෂින්-ජු, මගේ බෑග් පැක් කරන්න.
40
00:03:20,597 --> 00:03:21,681
අපි ආපසු යමු.
41
00:03:22,933 --> 00:03:24,059
ග්යොංසොං වෙත.
42
00:03:24,184 --> 00:03:28,396
{\an8}D-DAY
චන්ද්‍රග්‍රහණයට පැය 9කට පෙර
43
00:03:33,318 --> 00:03:34,611
ඔයා බය වෙලාද?
44
00:03:43,620 --> 00:03:44,663
මම බය නැහැ.
45
00:03:46,748 --> 00:03:49,167
මොකද Ryu මැඩම්
මීට පෙර කවදාවත් අපව අත්හැරියේ නැත.
46
00:03:52,545 --> 00:03:53,838
ඇය එනු ඇත.
47
00:03:56,591 --> 00:03:57,842
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
48
00:04:03,181 --> 00:04:06,643
{\an8}අවසාන කථාංගය
49
00:04:23,368 --> 00:04:27,330
{\an8}ඔබ එය ස්ථානයට ඇඳීමට කැමතිද?
නැත්නම් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඔතා ද?
50
00:04:27,414 --> 00:04:31,209
{\an8}- මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි, නැද්ද?
- සවිකරන කාමරය මේ ආකාරයෙන්.
51
00:04:42,262 --> 00:04:43,972
{\an8}මම හිතන්නේ කලිසම් ටිකක් දිගයි.
52
00:04:47,434 --> 00:04:49,185
{\an8}සමහරවිට ඔබට ඇත්තේ කෙටි කකුල් විය හැක.
53
00:04:53,231 --> 00:04:56,276
{\an8}ඉතින්, ඒ ඔබද?
ප්රධාන කොමසාරිස් ලෙස හැඳින්වෙන පිත්ත.
54
00:04:56,359 --> 00:04:59,529
මම කිව්වා අපි ආයෙත් හමුවෙමු කියලා.
55
00:05:01,990 --> 00:05:03,324
ඉතින් ඔබ කුමක්ද?
56
00:05:06,745 --> 00:05:08,163
{\an8}ඩයිටෙන්ගු.
57
00:05:08,246 --> 00:05:10,749
{\an8}යමෙක් වන්දනාමාන කරයි
ජපානයේ කඳුකර දෙවියෙක් ලෙස
58
00:05:10,832 --> 00:05:13,293
{\an8}මගේ ජීවමාන කාලයේ ගෞරවනීය භික්ෂුවක්,
59
00:05:13,376 --> 00:05:15,837
සහ ප්රධාන භූමියේ කඳුකර දෙවියන්
යුද්ධය ආරම්භ වීමට පෙර.
60
00:05:16,504 --> 00:05:17,630
කඳුකර දෙවියෙක්ද?
61
00:05:17,714 --> 00:05:20,842
මම කඳු දෙවියෙක් ලෙස,
මම ඔබ ගැන බෙහෙවින් උනන්දු වෙමි.
62
00:05:21,843 --> 00:05:24,179
එහෙනම් එන්න.
එය කඳු දෙවිවරුන්ගේ සටන වනු ඇත.
63
00:05:25,889 --> 00:05:27,015
මට මංගල උත්සවයකට සහභාගි වෙන්න තියෙනවා.
64
00:05:27,098 --> 00:05:30,351
හේයි, ඔබ මැරුණොත්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මරණින් පසු මංගල උත්සවයක් පවත්වමි.
65
00:05:30,435 --> 00:05:33,146
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සඳහා නොවේද?
ඔබ නිධන් ගෙනාවාද?
66
00:05:33,229 --> 00:05:34,606
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.
67
00:05:37,776 --> 00:05:43,364
ඔයා මැරුනොත් මට නිධන් හොයාගන්න බෑ.
අනික මම මැරුනොත් ඔයාට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හොයාගන්න බෑ.
68
00:05:43,948 --> 00:05:45,909
අපි හුවමාරු කර ගනිමු, සාධාරණ හා හතරැස්.
69
00:05:45,992 --> 00:05:48,536
හරිහමන් අධ්‍යාපනයක් ලැබුණේ නැහැ නේද?
70
00:05:48,620 --> 00:05:51,081
ඔබ නොදැන සිටිය යුතුය
"සාධාරණ" යන වචනයේ තේරුම
71
00:05:51,164 --> 00:05:54,375
පත්තර කියෙව්වෙ නැද්ද?
වසර 28කට පෙර ඔබට රට අහිමි විය.
72
00:05:54,959 --> 00:05:57,212
මම ඒක සාධාරණයි කිව්වොත් ඒක සාධාරණයි.
73
00:05:58,421 --> 00:05:59,923
මට පාලකයා සහ ගල් ගෙනෙන්න.
74
00:06:00,006 --> 00:06:04,052
ගීස්, ඔයා හරිම මෝඩයි.
මට දැන් රත්තරන් පාලකයා නැහැ.
75
00:06:04,135 --> 00:06:06,971
උතුරු කඳුකරයේ දෙවියන් එය භාවිතා කළේය.
ගල පමණක් ඉතිරි වේ.
76
00:06:07,847 --> 00:06:10,141
- අඩුම තරමේ ඒකවත් දෙන්න.
- ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
77
00:06:10,725 --> 00:06:13,978
එය නිර්මාණය කරන බව මට ඇසේ
ලෝකයේ විශාලතම බාධකය.
78
00:06:14,062 --> 00:06:18,024
අපේ අධිරාජ්‍යය දැන් යුද්ධයක
ඒ වගේම මහ පොළව ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමක්.
79
00:06:18,983 --> 00:06:21,027
හොඳයි, මගේ රාජකාරිය එය ආපසු ගෙදර ගෙන යාමයි.
80
00:06:22,695 --> 00:06:26,991
අද ඔබට නිධානය හමු නොවන්නේ නම්,
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මිය යනු ඇත.
81
00:06:29,369 --> 00:06:32,080
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සොයා ගත්තොත්,
ඔබ අද මිය යනු ඇත.
82
00:06:37,502 --> 00:06:38,837
වලිගය අල්ලා ගැනීම දැන් ආරම්භ වේ.
83
00:06:41,005 --> 00:06:42,006
එය දැනටමත්…
84
00:06:43,883 --> 00:06:46,136
මෙතනින් පටන් ගත්තා.
85
00:06:48,638 --> 00:06:50,098
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
86
00:06:50,181 --> 00:06:52,725
ජීවත් විය හැක්කේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකුට පමණි.
87
00:06:53,601 --> 00:06:54,644
- කුමක් ද?
- එකක් වගේ ...
88
00:06:54,727 --> 00:06:56,354
මැතිනියගේ තවත් අත් යුගලයක්,
89
00:06:56,437 --> 00:06:58,731
අනිත් කෙනා මෙයාගේ පෙම්වතිය.
90
00:06:58,815 --> 00:07:01,651
අපි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට පමණක් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමු.
91
00:07:01,734 --> 00:07:02,735
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
92
00:07:02,819 --> 00:07:06,322
නරියා සමඟ සටන් කර නිධානය ලබා ගන්න.
කවුරුන් පළමුව පැමිණියත් ඔවුන්ගේ ප්‍රාණ ඇපකරු බවට පත් වේ.
93
00:07:09,075 --> 00:07:13,037
ජොසොන් කුක්කු එක එකා රණ්ඩු කරගන්න එපා
කොහොමත් හැම වෙලාවෙම?
94
00:07:14,706 --> 00:07:16,875
- මම ඔයාව මරනවා!
- ඒකෙන් කිසිම දෙයක් නිවැරදි වෙන්නේ නැහැ.
95
00:07:23,840 --> 00:07:27,677
ජේ-යූට යන්න දෙන්න.
මෙයාගෙ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
96
00:07:28,261 --> 00:07:32,974
අපි ඔබට බොහෝ අවස්ථාවන් ලබා දුන්නා.
ඔයා හැම වෙලාවෙම අපේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.
97
00:07:33,057 --> 00:07:37,687
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
මට ඇත්තටම ඒ ප්‍රකාශය බලන්න ඕන වුණා.
98
00:07:49,199 --> 00:07:51,451
ඔබට මේ සඳහා වෙලාවක් තිබේදැයි මම නොදනිමි.
99
00:07:52,368 --> 00:07:57,248
අපායක් වගේ දුවන්න.
මොකද දැන් ඔය දෙන්නා ප්‍රතිවාදී.
100
00:08:07,050 --> 00:08:10,511
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? ඔහුට ඔබව අවශ්යයි
ගල හෝ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තෝරා ගැනීමට.
101
00:08:11,095 --> 00:08:13,473
Lee Yeon සාමිවරයා, කරුණාකර අපගේ Yeo-hee බේරා ගන්න.
102
00:08:15,767 --> 00:08:17,143
චන්ද්‍රග්‍රහණය අදයි.
103
00:08:17,644 --> 00:08:19,604
ගල් ලබා දෙන්න, ආපසු යාමට මගක් නැත.
104
00:08:20,521 --> 00:08:23,441
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ පැය හයකටත් අඩු කාලයකි.
යමක් පවසන්න!
105
00:08:24,525 --> 00:08:28,112
- ෂින්-ජු, ගිහින්...
- ඔව්, සර්. Where should I start?
106
00:08:29,155 --> 00:08:32,533
- මට අයිස් දැමූ ඇමරිකන් කෝප්පයක් ලබා දෙන්න.
- අයිස් කෝපි? මේ සියල්ල මැද?
107
00:08:32,617 --> 00:08:36,162
ඔව්, ඔහු බුද්ධිමය සටනක් ආරම්භ කරයි.
කැෆේන් අනිවාර්ය වේ.
108
00:08:44,170 --> 00:08:46,631
ගොරෝසු, ඇයි එය තිත්ත?
එය කුමක්ද, වස?
109
00:08:46,714 --> 00:08:48,091
ඔයා ෂුවර් සර්.
110
00:08:49,592 --> 00:08:51,219
අපි Myoyeongak වෙත යමු.
111
00:08:51,803 --> 00:08:53,930
ජල ගොළුබෙල්ලන් මනාලිය, මනාලිය රැගෙන යන්න.
112
00:08:54,430 --> 00:08:56,182
සහ ඔබ, සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා එකතු කරන්න.
113
00:09:02,397 --> 00:09:05,858
- ඔබ දන්නවා නිධානය කොහෙද කියලා, හාහ්?
- ඔබ ලී යොන්ව පාවා දීමට කැමතිද?
114
00:09:06,693 --> 00:09:08,194
මම තමයි ජේ-යූට තියෙන්නේ.
115
00:09:09,404 --> 00:09:10,822
ජින්ඩෝස්ලා එහෙමයි.
116
00:09:11,364 --> 00:09:13,491
මෝඩ ලෙස එක් හිමිකරුවෙකුට සේවය කිරීම
ජීවිත කාලයටම.
117
00:09:14,534 --> 00:09:16,661
හැමදේම ඉවසගෙන,
මම ඔහු වෙනුවෙන් එන බව විශ්වාස කරමින්.
118
00:09:17,287 --> 00:09:19,998
Lee Yeon ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ගල නැතුව ගෙදර යන්න බෑ.
119
00:09:21,791 --> 00:09:22,917
අපි අවංක වෙමු.
120
00:09:24,294 --> 00:09:28,631
Yeon මෙහි ඉතිරිව ඇත
ඔබටත් මටත් අවශ්ය දේ නේද?
121
00:09:33,469 --> 00:09:37,307
දෙවියනේ. අත්හැරිය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.
122
00:09:38,349 --> 00:09:41,978
- යොන්.
- මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා.
123
00:09:43,438 --> 00:09:45,273
ඒ නිසා දැන්ම හිත හදාගන්න.
124
00:09:46,232 --> 00:09:49,944
එක්කෝ ඔවුන්ගේ ග්‍රිල් එකේ සෙල්ලම් කරන්න
සහ බාබකියුඩ් මස් බවට පත්,
125
00:09:50,611 --> 00:09:54,407
නැත්තම් ඒ ග්‍රිල් එක මා එක්ක පෙරලන්න.
126
00:09:54,532 --> 00:09:59,120
{\an8}D-5 පැය 30 විනාඩි
127
00:09:59,203 --> 00:10:02,081
අපි හැමෝම මෙතනට රැස්වෙලා ඉන්නේ ඉලක්ක දෙකකින්.
128
00:10:02,957 --> 00:10:05,126
මුලින්ම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනා ආරක්ෂිතව බේරා ගන්න.
129
00:10:05,835 --> 00:10:09,839
දෙවනුව, කෑල්ලේ දුෂ්ටයා අහෝසි කරන්න.
ප්රධාන කොමසාරිස්ගේ වළල්ල.
130
00:10:12,258 --> 00:10:13,509
අපේ දුර්වලකම කාලයයි.
131
00:10:14,260 --> 00:10:16,888
චන්ද්‍රග්‍රහණය පහව යනු ඇත
7:00 ප.ව.
132
00:10:17,555 --> 00:10:20,683
අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි,
සහ කාල සීමාව තුළ ජරාව අල්ලා ගන්න.
133
00:10:22,352 --> 00:10:23,353
අපිට පැය පහක් තියෙනවා.
134
00:10:24,479 --> 00:10:27,106
කෙනෙකුට තුවාල වීමට හෝ මිය යා හැකිය.
135
00:10:28,900 --> 00:10:30,443
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් දැන්ම යන්න...
136
00:10:35,573 --> 00:10:37,700
කියන එකයි මට ශෛලියෙන් කියන්න ඕන.
137
00:10:41,037 --> 00:10:42,163
නමුත් මට ඇත්තටම ඔබ සැම අවශ්යයි.
138
00:10:45,500 --> 00:10:47,919
හරි එහෙනම්. අපි දැන් කණ්ඩායම් වශයෙන් යමු.
139
00:10:48,002 --> 00:10:50,088
මුලින්ම ඔයාලා ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ව හොයනවා.
140
00:10:50,922 --> 00:10:52,423
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද?
141
00:10:52,507 --> 00:10:55,051
පැහැරගැනීම් වල ඇස්තමේන්තුගත කාලය
දහයට පමණ වේ.
142
00:10:55,885 --> 00:11:01,265
මේ ඇඳිරි නීතිය නැති යුගයක් නිසා
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු සිටිය යුතුය.
143
00:11:01,933 --> 00:11:04,560
කාගෙ හරි ෆොටෝ තියෙනවද?
මට එය විමර්ශනය කිරීමට අවශ්යයි.
144
00:11:04,644 --> 00:11:06,270
- නැහැ.
- මමත් නැහැ.
145
00:11:06,938 --> 00:11:08,815
ඔබ හොඳින් අඳින්නේ නම් ඔබේ අත ඔසවන්න.
146
00:11:10,817 --> 00:11:11,818
හරි, Azalea.
147
00:11:17,240 --> 00:11:19,951
බල්ලන්ට වඩා හොඳ ශ්‍රවණයක් ඇත
සහ මිනිසුන්ට වඩා දෘශ්‍ය තීව්‍රතාවය.
148
00:11:20,034 --> 00:11:21,702
සත්තු එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
149
00:11:23,121 --> 00:11:24,539
අවධානය!
150
00:11:24,622 --> 00:11:27,708
මට ආරංචියි ඔයා තමයි මේ නගරයේ හොඳම තුන්දෙනා කියලා.
ඔබ අංක එකද?
151
00:11:28,334 --> 00:11:30,211
එකකොට ඔයා? නැත්නම් ඔබ?
152
00:11:30,294 --> 00:11:33,548
සියලුම ගෘහස්ථ සහ අයාලේ යන බල්ලන්ට කියන්න
Gyeongseong හි ජීවත් වේ
153
00:11:34,048 --> 00:11:35,675
අපි මේ මිනිහව හොයනවා.
154
00:11:39,470 --> 00:11:40,596
මේ මිනිහා.
155
00:11:40,680 --> 00:11:42,265
ඔහු පැහැරගත් ස්වදේශික ජින්ඩෝවෙකි.
156
00:11:42,348 --> 00:11:44,350
ඔබේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම භාවිතා කරන්න
ඔබේම එකක් සඳහා.
157
00:11:46,477 --> 00:11:47,520
එය කුමක් ද?
158
00:11:50,606 --> 00:11:51,607
මගේ යහපත.
159
00:11:52,233 --> 00:11:54,777
ඔයා මිශ්‍ර ජාතියක්,
ඉතින් ඔබ ස්වදේශික ජින්ඩෝ වලට කැමති නැද්ද?
160
00:11:58,990 --> 00:12:01,409
විපාකය මෙපමණ වුව ද?
161
00:12:01,492 --> 00:12:03,411
යන්න! ඔබ යන්න!
162
00:12:05,121 --> 00:12:06,205
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
163
00:12:10,751 --> 00:12:14,881
ලොක්කාගේ මිස් පැහැරගෙන ඇත.
කොල්ල කල්ලියේ ගෞරවය මත ඇයව සොයා ගන්න!
164
00:12:14,964 --> 00:12:16,757
- ඔව්, සර්!
- ඔබ ලොක්කාද?
165
00:12:16,841 --> 00:12:20,386
ඔව් සර්-- අනේ සමාවෙන්න.
මම මේ මොහොතේ හිටියා.
166
00:12:20,470 --> 00:12:21,929
අපි ඇයව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට පොරොන්දු වෙමු.
167
00:12:22,013 --> 00:12:23,806
- අපි යමු!
- ඔව්, සර්!
168
00:12:25,808 --> 00:12:27,852
ඔයාලා වෙඩින් එකට හොරෙන් ලෑස්ති වෙනවා.
169
00:12:27,935 --> 00:12:30,062
අපි මෙතනින් ඉවර උන ගමන් මම එකතු වෙන්නම්.
170
00:12:30,646 --> 00:12:34,484
ප්‍රශ්නය නම් අප සතුව බෝම්බ ඇතත් ආයුධ නොමැති වීමයි.
ඔවුන් සංවිධානය පිරිසිදු කළා.
171
00:12:36,903 --> 00:12:37,904
මාව අනුගමනය කරන්න.
172
00:12:45,786 --> 00:12:47,121
ඔබ යුද්ධයට යනවාද?
173
00:12:48,623 --> 00:12:50,416
මම ඒවා එකතු කළේ රත්තරන් විකුණලා.
174
00:12:50,500 --> 00:12:52,585
මට හැඟීමක් ඇති විය
මේ වගේ දවසක් එනවා.
175
00:12:52,668 --> 00:12:55,171
නමුත් අපි කොහොමද මේ සියල්ල ඇතුළට රිංගන්නේ?
176
00:12:56,464 --> 00:12:59,842
මගේ මුහුණ දැනටමත් නිරාවරණය වී ඇත,
සහ හෝටලයේ ආරක්ෂාව දැඩි වනු ඇත.
177
00:13:01,302 --> 00:13:02,803
අපිට ඒවා තියෙනවා.
178
00:13:07,350 --> 00:13:09,727
ඔබේ ජීවිත ඒ තරම්ම වටිනවා
as Joseon is to me.
179
00:13:12,730 --> 00:13:14,106
කවදාවත් තුවාල වෙන්න එපා.
180
00:13:33,251 --> 00:13:34,335
පරීක්ෂා කිරීම.
181
00:13:36,087 --> 00:13:37,338
මම ගින්කෝ තවරා.
182
00:13:38,339 --> 00:13:40,341
මේ මගේ මනාලියන් සේවිකාවන්.
183
00:13:40,424 --> 00:13:43,469
මගේ කනගාටුව.
ආරක්ෂාව තර කරන ලෙස නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.
184
00:13:47,723 --> 00:13:49,267
ඔබ, එය විවෘත කරන්න.
185
00:13:54,105 --> 00:13:55,106
එය කුමක් ද?
186
00:13:56,399 --> 00:13:57,483
ගයාජියම් එකක්.
187
00:14:05,408 --> 00:14:07,994
Jook-hyang, බත් බෝල හදන්න
ඒවගේම කෙල්ලො එන ගමන් කන්න දෙන්න.
188
00:14:08,077 --> 00:14:09,579
- ඔව්, නෝනා.
- ඉහළට.
189
00:14:12,665 --> 00:14:15,835
මම තලුයිපා බලන්න යන්නම්.
අපට අවශ්ය ඇයගේ සැතපුම් දහස් ගණනක ඇස් පමණි.
190
00:14:17,003 --> 00:14:18,129
හොං-ජූ.
191
00:14:18,879 --> 00:14:22,049
ඔයා දන්නවා නේද?
අපි කණ්ඩායමක් විදියට කවදාවත් පරාජය වෙලා නැහැ.
192
00:14:23,342 --> 00:14:25,052
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව සොයා ගනිමු.
193
00:14:26,137 --> 00:14:27,138
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
194
00:14:52,538 --> 00:14:57,126
ඔව්, ඔවුන්ගේ චලනයන් අසාමාන්ය ය.
හෝටලයේ ආරක්ෂාව තර කළ යුතුයි.
195
00:14:57,209 --> 00:14:59,170
- කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න --
- Do it then.
196
00:14:59,253 --> 00:15:00,755
ඔව් සර්. කමක් නැහැ.
197
00:15:01,922 --> 00:15:03,507
හැමෝම, අවධානය!
198
00:15:03,591 --> 00:15:07,720
සතුරා වැටලීමට එඩිතර වන බුද්ධි තොරතුරු අපට ලැබුණි
ආණ්ඩුකාරවරයා සහභාගී වන විවාහ මංගල උත්සවයක්.
199
00:15:08,429 --> 00:15:10,848
- ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඔවුන්ව නවත්වන්න!
- ඔව්, සර්!
200
00:15:18,230 --> 00:15:21,651
ඔවුන් කියනවා
ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සඳහා උමතු දඩයමක යෙදී සිටී.
201
00:15:23,027 --> 00:15:24,153
සමහරවිට.
202
00:15:25,363 --> 00:15:27,073
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මාරු කරමුද?
203
00:15:28,949 --> 00:15:30,701
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
204
00:15:30,785 --> 00:15:34,705
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සොයා ගත්තොත්,
අපේ සැලැස්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.
205
00:15:36,791 --> 00:15:39,085
වහාම එහි යන්න.
206
00:15:39,168 --> 00:15:40,753
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න.
207
00:15:48,969 --> 00:15:49,970
ඔව් සර්.
208
00:17:03,502 --> 00:17:05,921
{\an8}හැමෝම, කරුණාකර තව ටිකක් ඉක්මන් කරන්න.
209
00:17:06,005 --> 00:17:07,715
{\an8}D-3 පැය 15 විනාඩි
210
00:17:18,851 --> 00:17:21,771
- සීයා හියුනුයොන්ග්!
- හොං-ජූ! මෙන්න පරණ හේග් එක බලන්න?
211
00:17:21,854 --> 00:17:25,232
- ඔව්. එයා ඔෆිස් එකේ නේද?
- දැන් යන්න එපා. ඇයට අමුත්තෙක් එනවා.
212
00:17:25,316 --> 00:17:26,859
අමුත්තෙක්ද? WHO?
213
00:17:26,942 --> 00:17:30,696
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා,
නමුත් අඳුර වැටෙන තුරු මම ඈත්ව සිටිමි.
214
00:17:30,780 --> 00:17:33,282
මොනවා උනත් මට ඒකට වෙලාවක් නෑ.
එය මත පා තබන්න.
215
00:17:36,786 --> 00:17:39,580
ගීස්, ඇගේ ඒ කෝපය.
216
00:17:39,663 --> 00:17:44,668
ඇය නිකම්ම පරණ හග් වගේ!
යහපත මට කරුණා කරන්න.
217
00:18:31,131 --> 00:18:34,301
පරණ හේග්, මට ඔබේ ඇස් ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
එය හදිසියි!
218
00:18:38,556 --> 00:18:41,267
එය කුමක් ද?
ඇයි එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ.
219
00:18:51,443 --> 00:18:53,654
කව්-- මොකක්ද ඔයාගේ ඇස්වල අවුල?
220
00:18:56,156 --> 00:18:59,910
මුල් කඳු දෙවියා. ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.
221
00:19:01,036 --> 00:19:03,914
මම ඔහුව මුද්‍රා තැබීමට අසමත් විය. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස…
222
00:19:05,708 --> 00:19:09,044
මගේ සැතපුම් දහස් ඇස්
ඔහුගේ අතට වැටී ඇත.
223
00:19:11,714 --> 00:19:15,092
මුල් කඳු දෙවියා?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
224
00:19:16,218 --> 00:19:18,012
අපි යැවිය යුතුයි
අනාගතයට ආරක්ෂක ගල.
225
00:19:20,598 --> 00:19:25,769
ඔහු නැවත පැමිණිය යුතු බව යොන්ට කියන්න
අද වෙලාවට, මොනවා උනත්.
226
00:19:27,104 --> 00:19:28,981
ගල ආපසු ලබා දීම භාර ගන්න.
227
00:19:30,149 --> 00:19:35,029
ඔහු වස්තු හතරම රැස් කරන්නේ නම්,
එය ලෝකයේ අවසානය වනු ඇත.
228
00:19:37,656 --> 00:19:38,949
ලෝකයේ අවසානය?
229
00:19:40,659 --> 00:19:44,788
Moo-yeong කොහෙද? ඔහු නැවත පණ ගැන්වූයේ නම්
පාලකයා භාවිතා කර, එවිට මූ-යොන්ග් කොහෙද?
230
00:19:46,123 --> 00:19:47,583
ඔබ දැනට නොදැන සිටීම හොඳය.
231
00:19:50,586 --> 00:19:52,963
ඔවුන් රැගෙන ගිය ට්රක් රථය
නිදහස් දොරටුවෙන් අතුරුදහන් විය.
232
00:19:53,047 --> 00:19:56,216
අසල්වැසි බල්ලෝ කියති
ට්රක් රථ ස්වාධීන ක්‍රියාකාරීන් ගෙන යන ලදී.
233
00:19:56,300 --> 00:19:58,552
නිදහස් දොරටුව, ස්වාධීන ක්‍රියාකාරීන්.
234
00:20:00,137 --> 00:20:02,056
- Seodaemun බන්ධනාගාරය!
- Seodaemun බන්ධනාගාරය! අපි යමු.
235
00:20:02,765 --> 00:20:05,893
- නවත් වන්න. යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.
- මොකක්ද?
236
00:20:05,976 --> 00:20:07,853
අපි ඒවා ඉතා පහසුවෙන් සොයා ගත්තෙමු.
237
00:20:07,937 --> 00:20:11,523
අපිට තව හිතන්න වෙලාවක් නෑ.
වෙඩින් එක ළඟදීම පටන් ගන්නවා නේද?
238
00:20:11,607 --> 00:20:14,109
මේක මට දෙන්න.
ඔබ ප්රධාන කොමසාරිස්ව අවසන් කරන්න.
239
00:20:14,193 --> 00:20:16,779
- ඉදිරියට එන්න.
- කුමක් ද? ඔව් නෝනා.
240
00:20:17,905 --> 00:20:19,615
- මම යන්නම්.
- රැන්ග්.
241
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
අවුරුදු ගාණකට කලින් තාත්තා මට මේක කිව්වා.
242
00:20:24,203 --> 00:20:29,708
"ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා..
ඔහු කවදා හෝ ඔබ අභිබවා යා හැක."
243
00:20:30,542 --> 00:20:31,919
ගීස්, බොරුකාරයා.
244
00:20:32,920 --> 00:20:35,798
කාරණය නම්,
ඔබ අර්ධ අභිජනනය කළත්,
245
00:20:36,382 --> 00:20:39,468
ඔබ මගේ කුඩා සහෝදරයා ය
සහ ඇසුරුමේ සාමාජිකයෙක්.
246
00:20:40,135 --> 00:20:41,887
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට සිදුවුවහොත්,
247
00:20:41,971 --> 00:20:45,641
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න,
හරියට මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ.
248
00:20:48,769 --> 00:20:51,355
හොඳයි, එය ඇසීමට එතරම් නරක නැත.
249
00:20:53,440 --> 00:20:56,443
ඔබත් නැවත පණපිටින් පැමිණිය යුතුයි.
250
00:20:57,027 --> 00:20:58,028
නැහැ, ඉන්න.
251
00:20:59,905 --> 00:21:00,906
කාරණය නම්…
252
00:21:02,533 --> 00:21:04,618
මම කලින් කවදාවත් නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.
253
00:21:06,704 --> 00:21:08,580
- මම ආදරෙයි --
- කට වහගන්න!
254
00:21:08,664 --> 00:21:09,665
ඔව්.
255
00:21:11,583 --> 00:21:14,003
- හේයි, මි-යොන්! හේයි!
- කුමක් ද?
256
00:21:14,962 --> 00:21:16,672
මට ඔයාගේ සපත්තු දීලා මේවා ගන්න.
257
00:21:18,424 --> 00:21:22,011
ඒවා දාගෙන මැරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා නම්,
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පලා යන්න.
258
00:21:22,636 --> 00:21:24,763
මෙය සීමිත සංස්කරණයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේද?
259
00:21:24,847 --> 00:21:28,392
සීමිත සංස්කරණ හෝ නැත,
ඔබ මෙහි මගේ සීමිත සංස්කරණ විය.
260
00:21:28,475 --> 00:21:29,476
හිතවත් මිත්‍රයා!
261
00:21:33,522 --> 00:21:35,691
- ඉක්මන් කර යන්න!
- මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.
262
00:21:36,608 --> 00:21:40,112
- හේයි. මම ඔබව දකින්නම්!
- යන්න.
263
00:21:40,195 --> 00:21:41,363
අපිත් යා යුතුයි.
264
00:21:54,293 --> 00:21:58,505
D-2 පැය 10 විනාඩි
265
00:22:00,174 --> 00:22:01,341
හොඳින් සොයන්න!
266
00:22:11,810 --> 00:22:14,521
අපි කොහෙද බෝම්බ දාන්නේ?
නොපෙනෙන තැනකද?
267
00:22:14,605 --> 00:22:17,775
නැහැ, පෙනෙන විදිහට කොහේ හරි.
268
00:22:18,525 --> 00:22:20,027
ඔවුන්ගේ නාසයට යටින්.
269
00:22:27,659 --> 00:22:28,660
හේයි!
270
00:22:30,037 --> 00:22:31,622
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
271
00:22:35,375 --> 00:22:38,045
Eun-ho මෙනවිය ඉල්ලා සිටියාය
මම එයාගේ මඟුල් ගෙදර සහායකයා කියලා.
272
00:22:39,171 --> 00:22:40,172
ඔයාට කොහොම ද?
273
00:22:40,255 --> 00:22:43,842
ඔහ්, මම ආරක්ෂාව භාර ගන්නවා
ප්රධාන කොමසාරිස් සඳහා.
274
00:22:44,384 --> 00:22:47,054
මම හොඳින් කළොත්,
මම පොලිස් ලොක්කෙක් වෙන්න පුළුවන්.
275
00:22:47,679 --> 00:22:49,014
අපොයි!
276
00:22:56,939 --> 00:23:00,192
ඒයි, ඇයි ඔයාගේ අත මේ තරම් වෙව්ලන්නේ?
277
00:23:01,318 --> 00:23:03,195
ඇයට අත වෙව්ලීමක් ඇත.
278
00:23:07,574 --> 00:23:10,244
යාලුවනේ, අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
එහෙනම් ඉක්මනට යමු.
279
00:23:27,052 --> 00:23:30,305
- ඒක ප්‍රධානියාගේ නියෝග.
- මෙය කුමක් ද?
280
00:23:30,389 --> 00:23:32,808
{\an8}gwiso ගස. දැන්ම එන්නත් කරන්න.
281
00:23:32,891 --> 00:23:34,393
{\an8}GWISO ගස:
හොල්මන් විසිල් ගසක්
282
00:23:34,476 --> 00:23:35,811
{\an8}ඒක අහන අයට පිස්සු හැදෙන තැන
283
00:23:45,737 --> 00:23:47,030
ඇයි, අවජාතකයා!
284
00:23:50,534 --> 00:23:53,620
ඒකට සාප වේවා. එකක් කැඩිලා!
285
00:23:56,081 --> 00:23:59,501
අපි යා යුත්තේ කුමන එකක් සමඟද? මේක?
286
00:24:00,169 --> 00:24:04,381
නෑ ඒකත් එක්ක යන්න.
කාන්තා කඳු දෙවියා ඔහුට ආදරය කරයි.
287
00:24:11,722 --> 00:24:13,891
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
288
00:24:23,442 --> 00:24:26,236
ඔබත් ඔබේ කොටස ඉටු කළ යුතුයි.
289
00:24:37,915 --> 00:24:38,916
යෝ-හී!
290
00:24:47,841 --> 00:24:49,384
ඒවා ඔක්කොම හිස්!
291
00:24:53,931 --> 00:24:58,810
- ඔව්-හී!
- ඔයා පරක්කුයි! මට මැරෙන්න කම්මැලියි.
292
00:24:59,895 --> 00:25:01,104
යෙයෝ-හී.
293
00:25:01,897 --> 00:25:02,898
එතනම නවතින්න.
294
00:25:05,150 --> 00:25:06,818
ඔහ්, මගේ? කොච්චර කඩවසම්ද.
295
00:25:07,945 --> 00:25:08,987
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
296
00:25:09,071 --> 00:25:10,614
අපොයි ඒ බැල්ලියත් මෙතන ඉන්නවා.
297
00:25:11,657 --> 00:25:13,325
කරුණාකර මට කතා කරන්න බැරිද?
298
00:25:13,408 --> 00:25:16,745
- ඔබ ඇය මත ඇඟිල්ලක් තැබීමට එඩිතරයි --
- ඔහ්, නැද්ද?
299
00:25:17,454 --> 00:25:19,206
- මම දැනටමත් කළා.
- මම ඔයාව මරනවා!
300
00:25:20,040 --> 00:25:21,291
තවත් එක් පියවරක් ගන්න.
301
00:25:36,139 --> 00:25:37,933
මම එක පියවරක් ගත්තා. දැන් මොකද?
302
00:25:40,519 --> 00:25:41,770
ජේ-යූ කොහෙද?
303
00:25:44,147 --> 00:25:45,816
- මම යනවා!
- අපි එකට යමු!
304
00:25:45,899 --> 00:25:47,359
- මට ඔයාව ඕන නෑ.
- හේයි!
305
00:25:51,321 --> 00:25:54,741
මට ඉතා කනගාටුයි. මට ඉක්මනට එන්න තිබුනා.
306
00:25:58,078 --> 00:26:01,707
මම හිතුවේ මට මගේ මුළු ලෝකයම එක රැයකින් නැති වුණා කියලා.
307
00:26:19,057 --> 00:26:20,058
ජේ-යූ!
308
00:26:21,810 --> 00:26:22,811
ජේ-යූ!
309
00:26:24,396 --> 00:26:25,897
ජේ-යූ, මට උත්තර දෙන්න!
310
00:26:26,940 --> 00:26:27,983
ජේ-යූ!
311
00:26:29,359 --> 00:26:30,777
ඇය අපේ උගුලට වැටුණා නේද?
312
00:26:32,487 --> 00:26:34,740
එයා ඔයාව හොයාගෙන එන්න ඇති?
313
00:26:35,532 --> 00:26:38,285
ජේ-යූ! ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් මට උත්තර දෙන්න!
314
00:26:38,994 --> 00:26:41,580
- පිළිතුර.
- නැහැ.
315
00:26:45,751 --> 00:26:48,712
ජේ-යූ! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
316
00:26:52,716 --> 00:26:53,717
ජේ-යූ!
317
00:26:59,222 --> 00:27:04,269
හොඳයි, එහෙනම්.
දැන් ඔබේ හිමිකරු සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
318
00:27:17,574 --> 00:27:19,076
ජේ-යූ! ජේ-යූ!
319
00:27:20,702 --> 00:27:21,995
ජේ-යූ. ජේ-යූ.
320
00:27:22,621 --> 00:27:25,457
හේයි, ඇස් අරින්න. ඒ මමයි. ජේ-යූ!
321
00:27:26,375 --> 00:27:27,376
මැඩම්?
322
00:27:29,461 --> 00:27:31,380
ඔබ ජීවමානයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ.
323
00:27:33,924 --> 00:27:35,008
ඔබට බැහැ.
324
00:27:36,093 --> 00:27:37,552
මාව ලිහන්න එපා.
325
00:27:38,470 --> 00:27:41,390
- ඔබ කරන්නේ නම් --
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?
326
00:27:52,567 --> 00:27:53,985
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
327
00:27:55,654 --> 00:27:56,655
- අපි --
- ඔබට බැහැ!
328
00:28:22,514 --> 00:28:23,932
ජේ-යූ!
329
00:28:27,853 --> 00:28:29,020
ඔබට කුමක් ද?
330
00:28:30,647 --> 00:28:31,815
මේ මම, Hong-joo.
331
00:28:32,899 --> 00:28:33,942
මැරෙන්න.
332
00:28:34,651 --> 00:28:36,611
- මැරෙන්න. මැරෙන්න!
- යූ ජේ-යූ!
333
00:28:37,404 --> 00:28:38,530
ඔබම අල්ලා ගන්න!
334
00:28:48,582 --> 00:28:49,708
ඒකට කමක් නැහැ.
335
00:28:51,543 --> 00:28:53,003
හැමදේම හරියයි.
336
00:28:59,551 --> 00:29:00,886
මැඩම්?
337
00:29:01,887 --> 00:29:04,473
ඔව්. ඔව්, ඒ මම.
338
00:29:06,308 --> 00:29:07,642
මම එහෙම කළාද?
339
00:29:09,936 --> 00:29:11,688
මම කොහොමද ඔයාට මෙහෙම කරන්නේ මැඩම්?
340
00:29:11,771 --> 00:29:13,440
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
341
00:29:16,026 --> 00:29:17,277
ජේ-යූ.
342
00:29:18,487 --> 00:29:19,488
ජේ-යූ.
343
00:29:20,697 --> 00:29:24,201
කවුරුහරි මගේ ඔළුවට විසිල් ගහනවා.
344
00:29:24,826 --> 00:29:25,827
විසිල් එකක්ද?
345
00:29:32,250 --> 00:29:34,586
කොහෙත්ම නැහැ. gwiso ගස?
346
00:29:37,756 --> 00:29:40,091
කරුණාකර යන්න. මට තවදුරටත් එයට විරුද්ධ විය නොහැක.
347
00:29:40,175 --> 00:29:42,761
ඔබ නොමැතිව නොවේ.
මම මැරුණත් ඔයාව ගේනවා.
348
00:29:42,844 --> 00:29:46,681
මට යන්න බෑ. ඔවුන් පැවසුවේ එය ආපසු හැරවිය නොහැකි බවයි
එක පාරක් මට විසිල් එක ඇහෙනවා.
349
00:29:46,765 --> 00:29:49,851
මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි නේද?
I'll find a way.
350
00:29:50,644 --> 00:29:53,522
- ජේ-යූ.
- කරුණාකර! කරුණාකර ඉවත් වන්න!
351
00:29:53,605 --> 00:29:55,148
ජේ-යූ! ජේ-යූ!
352
00:29:57,067 --> 00:29:58,151
ජේ-යූ.
353
00:30:00,987 --> 00:30:03,323
මම එක ස්වාමියාට සේවය කරන්නෙමි
මම මැරෙන දවස දක්වා.
354
00:30:16,378 --> 00:30:17,754
අඬන්න එපා.
355
00:30:18,713 --> 00:30:20,507
නැහැ, ජේ-යූ!
356
00:30:23,093 --> 00:30:24,344
නැහැ, ඔබට බැහැ!
357
00:30:25,428 --> 00:30:28,348
නැහැ, ඔයාට බැහැ. නැහැ!
358
00:30:30,016 --> 00:30:31,434
නැහැ!
359
00:30:34,938 --> 00:30:36,273
ජේ-යූ!
360
00:30:40,026 --> 00:30:41,820
ඔයාගේ අම්මා නිදි.
361
00:30:41,903 --> 00:30:44,447
ඇය නිදි පෙත්තක් බිව්වාය
හිසේ කැක්කුම සඳහා බෙහෙතක් යැයි සිතමින්.
362
00:30:47,200 --> 00:30:48,410
මම ඒවා මාරු කළා.
363
00:30:49,578 --> 00:30:51,830
- කුමක් ද?
- අම්මා මෙතන ඉන්න සුදුසු නැහැ.
364
00:30:52,789 --> 00:30:56,001
ඇයි පොඩි පිස්සා!
ඔබ ඔබේ මව ගැන එසේ කතා කරන්නේ කෙසේද!
365
00:30:58,545 --> 00:31:00,589
ආණ්ඩුකාරවරයා පැමිණ ඇත.
366
00:31:15,395 --> 00:31:18,607
Koo Shin-ju සහ Lee Yeon.
ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
367
00:31:27,032 --> 00:31:29,701
ෂින්-ජු,
Taluipa වෙත යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
368
00:31:29,784 --> 00:31:32,495
එය විනාඩි 15 ක ධාවනයකි.
අපි හවස 6.40 ට පිටත් විය යුතුයි.
369
00:31:34,289 --> 00:31:35,874
- අපි යමු.
- ලී යොන් සාමිවරයා.
370
00:31:36,458 --> 00:31:38,918
මට එක දෙයක් කියන්න.
අපි එය නැවත ජීවමාන කරමු.
371
00:31:41,046 --> 00:31:44,007
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
මම ඔයාව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙනියනවා.
372
00:31:52,474 --> 00:31:56,353
යහපත්කම. අපි එය හරහා යන්නේ කෙසේද?
373
00:31:57,020 --> 00:31:59,189
ඒයි, මම වලිග නවයේ නරියෙක්.
374
00:32:05,028 --> 00:32:06,029
ඒකට සාප වේවා.
375
00:32:06,738 --> 00:32:11,534
මෝඩයා. මම කාන්තා කඳු දෙවියන්ව ආකර්ෂණය කළා
ඔබව හුදකලා කිරීමට.
376
00:32:11,618 --> 00:32:14,788
- Yeo-hee අරන් යන්න.
- නෑ ලොක්කා. අපි එකට යමු.
377
00:32:14,871 --> 00:32:17,082
- පලයන් එළියට!
- ඒකට සාප වේවා!
378
00:32:17,165 --> 00:32:18,833
හරි අපි යමු.
379
00:32:20,418 --> 00:32:21,920
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
380
00:32:22,003 --> 00:32:25,590
කාටවත් යන්න බෑ
යුකීගේ අවසරයකින් තොරව!
381
00:32:37,686 --> 00:32:40,105
ඔහ්, මගේ. ඔයා දුර්වල කෙනෙක් නේද?
382
00:32:45,193 --> 00:32:48,238
මම තවත් නරියෙකුගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
නමුත් ඔබ වැඩි නොවේ.
383
00:32:48,321 --> 00:32:51,533
අපගේ කුසලතා භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
384
00:33:00,125 --> 00:33:01,626
ලොක්කා!
385
00:33:14,055 --> 00:33:16,683
ඒකට සාප වේවා. ඔයා හොඳින්ද සර්?
386
00:33:30,739 --> 00:33:31,823
එ්යි ඔයා!
387
00:33:53,970 --> 00:33:55,764
- ලොක්කා!
- එන්න එපා!
388
00:33:56,347 --> 00:33:57,807
එන්න එපා. යෝ-හී ආරක්ෂා කරන්න!
389
00:34:41,267 --> 00:34:45,480
ඔහු අර වලිග නවයේ නරියාට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
390
00:34:45,563 --> 00:34:47,106
මටත් අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා.
391
00:34:47,190 --> 00:34:50,068
එයාගේ නම අකිර,
ඒ වගේම එයා මට වඩා ගොඩක් දුර්වලයි.
392
00:34:50,568 --> 00:34:54,447
මම ඔහුව කිහිප වතාවක්ම බේරුවා,
ඒත් දවසක් මට හිතුනා
393
00:34:55,824 --> 00:34:59,118
"කොච්චර කරදරද.
දුර්වල කුරුලෑ ඉවත් කළ යුතුය. ”
394
00:35:00,620 --> 00:35:05,041
එයා කිව්වෙ නැතත් ඔයාගෙ අයියා
බොහෝ විට එකම දේ සිතයි.
395
00:35:05,124 --> 00:35:07,836
ඉතින් මෙයා බාගෙට හැදෙන කෙනෙක් නේද?
396
00:35:08,419 --> 00:35:12,757
වෙන්න බැරි කුණු කෑල්ලක්
සම්පූර්ණ වලිග නවයක හිවලෙක් හෝ සම්පූර්ණ මිනිසෙක්.
397
00:35:12,841 --> 00:35:13,883
අවජාතක දරුවා!
398
00:35:13,967 --> 00:35:16,845
- ඒ නරියගේ අවජාතක දරුවා!
- ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!
399
00:35:18,221 --> 00:35:20,807
මැරෙන්න! මැරෙන්න! මැරෙන්න! මැරෙන්න!
400
00:35:22,392 --> 00:35:24,519
ඔබ ඉපදිය යුතු නැත.
401
00:35:24,602 --> 00:35:28,022
මම ඔයාව නැති කරන්න මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා
මගේ ගර්භාෂයෙන්.
402
00:35:28,106 --> 00:35:33,236
ඔයා යක්ෂයෙක්, මගේ පැටියෝ.
403
00:35:41,035 --> 00:35:44,247
නැහැ, ජේ-යූ. නැහැ, ජේ-යූ.
404
00:35:46,749 --> 00:35:51,087
මම ගියත්,
ඔබ මත ලේ සමග වටේ යන්න එපා.
405
00:35:52,672 --> 00:35:55,425
නැහැ. නැහැ, ජේ-යූ!
406
00:35:56,801 --> 00:35:59,721
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්, නෝනා.
407
00:36:02,015 --> 00:36:07,562
ඔබ අපට මහත් අස්වැසිල්ලක් විය
ලෝකය විසින් අත්හැර දමන ලද.
408
00:36:19,532 --> 00:36:21,659
ඔයා තනියම ද? මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
409
00:36:24,662 --> 00:36:28,333
මේක කරන්න එපා ජේ-යූ. මාව දාලා යන්න එපා.
410
00:36:29,626 --> 00:36:33,880
මට දැනටමත් ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
411
00:36:34,631 --> 00:36:38,259
නැහැ, ඔබ කිව්වා ඔබ එක් ස්වාමියාට සේවය කරනවා කියලා
ඔබ මිය යන දවස දක්වා.
412
00:36:39,135 --> 00:36:41,512
ඔයා කිව්වා මම කියන ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා!
413
00:36:41,596 --> 00:36:43,806
එබැවින් අවදි වන්න. අවදි වන්න!
414
00:36:48,061 --> 00:36:50,229
මගේ ලොක්කාට එහෙම කතා කරන්න එපා!
415
00:36:53,191 --> 00:36:54,317
ඕගම.
416
00:37:02,367 --> 00:37:03,409
නැත.
417
00:37:05,119 --> 00:37:06,496
බලන්න එපා.
418
00:37:26,557 --> 00:37:28,101
නැත.
419
00:37:29,894 --> 00:37:31,229
මැරෙන්න.
420
00:37:32,438 --> 00:37:33,439
මැරෙන්න!
421
00:37:38,444 --> 00:37:39,612
ඔබ වැරදියි.
422
00:37:40,989 --> 00:37:42,532
ඔබ අර්ධ අභිජනනයක වුවද,
423
00:37:42,615 --> 00:37:45,785
ඔබ මගේ කුඩා සහෝදරයා ය
සහ ඇසුරුමේ සාමාජිකයෙක්.
424
00:37:46,369 --> 00:37:47,870
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට සිදුවුවහොත්,
425
00:37:48,454 --> 00:37:52,709
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න,
හරියට මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ.
426
00:37:53,626 --> 00:37:54,627
මට බැහැ.
427
00:37:58,423 --> 00:38:00,550
Oogama, ඔහුව අවසන් කරන්න!
428
00:38:03,970 --> 00:38:05,471
Rang!
429
00:38:35,084 --> 00:38:38,087
එයාගෙ ඇස් දෙකම වෙනස් වෙලාද?
430
00:39:12,246 --> 00:39:14,123
අවුරුදු ගානකට කලින් තාත්තා මට මේක කිව්වා.
431
00:39:14,916 --> 00:39:20,588
"ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා..
ඔහු කවදා හෝ ඔබ අභිබවා යා හැක."
432
00:39:45,530 --> 00:39:46,906
Oogama!
433
00:40:09,262 --> 00:40:12,056
ඔබ නිකම්ම නිකම් බාගෙට පැටියෙක්.
434
00:40:17,728 --> 00:40:22,567
මම වලිග නවයේ නරියෙක්.
435
00:40:33,202 --> 00:40:34,370
ලොක්කා.
436
00:40:36,789 --> 00:40:39,208
ලොක්කා, ඔයා හොඳින්ද?
437
00:40:40,209 --> 00:40:41,627
- ලොක්කා!
- අපි යමු.
438
00:40:43,296 --> 00:40:47,049
දෙයියනේ අපි බේරුනා. අපි ජීවතුන් අතර!
439
00:40:47,133 --> 00:40:48,551
යහපත්කම.
440
00:41:04,525 --> 00:41:06,485
කවුරුහරි මගේ කනට විසිල් ගහනවා.
441
00:41:08,613 --> 00:41:11,991
එය ඉතා ඝෝෂාකාරීයි, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
442
00:41:36,182 --> 00:41:37,516
සැබෑ Lee Yeon මෙහි සිටී.
443
00:41:42,355 --> 00:41:46,067
යූ ජේ-යූ, මම ඔබට අවදි වන ලෙස අණ කරමි!
444
00:41:47,193 --> 00:41:49,237
අවදි වන්න, එවිට අපට ගෙදර යා හැකිය.
445
00:41:52,323 --> 00:41:53,407
නිවස.
446
00:41:55,409 --> 00:42:00,164
අයාලේ යන බල්ලෙක් ලෙස ඉපදී,
ඒක තමයි මට තිබුණු පළවෙනි ගෙදර.
447
00:42:02,124 --> 00:42:03,292
නමුත් දැන්…
448
00:42:05,586 --> 00:42:07,505
ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.
449
00:42:08,547 --> 00:42:10,800
ජේ-යූ, ඔයාට කොහොමද...
450
00:42:11,384 --> 00:42:13,594
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
451
00:42:15,888 --> 00:42:16,889
ඔයා අඬනවද?
452
00:42:21,560 --> 00:42:22,853
අනේ ඔයා හොඳටම අඬනවා.
453
00:42:24,981 --> 00:42:26,023
ටිකක් වෙලා ගියා.
454
00:42:26,899 --> 00:42:29,819
- ඔහු මැරෙනවා වගේ.
- මකබෑවිලා පලයන්.
455
00:42:29,902 --> 00:42:33,364
මම හිතුවා ඔයාට හොඳ දෙයක් දෙන්න.
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය නැතිනම් නොවේ.
456
00:42:35,825 --> 00:42:38,786
මම මේක දිනුවේ අමාරු ඔට්ටුවකින්
විලෝ බෝයි සමඟ.
457
00:42:41,497 --> 00:42:42,790
විලෝ බෝයි?
458
00:42:44,375 --> 00:42:46,794
- කොහෙත්ම නැහැ.
- පිසාලිමල්.
459
00:42:47,336 --> 00:42:49,130
{\an8}පිසාලි මල්:
කතාවෙන් මලක්
460
00:42:49,213 --> 00:42:50,548
{\an8}"යොන් සහ විලෝ බෝයි"
461
00:42:50,631 --> 00:42:52,633
{\an8}කෙනෙකුගේ රුධිරය නැවත ගලා යාමට සබල කරයි
462
00:43:03,853 --> 00:43:06,063
{\an8}D-1 පැය
463
00:43:06,147 --> 00:43:07,732
{\an8}සියලු දෙනාම, කරුණාකර අසුන් ගන්න.
464
00:43:09,984 --> 00:43:14,280
ආණ්ඩුකාර ජනරාල්
ළඟදීම විවාහ මංගල්යය නිවේදනය කරනු ඇත
465
00:43:14,363 --> 00:43:17,616
ප්රධාන කොමසාරිස් Ryuhei Kato ගේ
සහ Ginko Tawara මෙනවිය.
466
00:43:17,700 --> 00:43:22,288
කරුණාකර මනාලයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
විශාල අත්පොළසන් නාදයක් සමඟ.
467
00:43:36,427 --> 00:43:37,887
කරුණාකර මනාලිය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
468
00:43:56,655 --> 00:43:57,740
මාව අනුගමනය කරන්න.
469
00:44:11,879 --> 00:44:15,800
දැන් සුබපැතුම් පණිවිඩයක්
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් ලබා දෙනු ඇත.
470
00:44:15,883 --> 00:44:17,593
හැමෝම, කරුණාකර නැගී සිටින්න.
471
00:44:28,145 --> 00:44:32,149
I am the aforementioned
ආණ්ඩුකාර ජනරාල්, තමුරා.
472
00:44:32,233 --> 00:44:36,362
මෙම විවාහය සාක්ෂියකි
ජොසොන් සහ ජපානයේ එකමුතුවට.
473
00:44:36,445 --> 00:44:39,532
ඒ ප්රධාන කොමසාරිස්වරයා ලෙසයි
කොරියාවේ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ,
474
00:44:39,615 --> 00:44:42,910
මේ මිනිසා යුද්ධයට ගියේය
ජොසොන්හි ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට.
475
00:44:42,993 --> 00:44:44,620
Ryuhei Kato මහතා.
476
00:44:45,538 --> 00:44:48,457
ඒ වගේම ඇය දුව
477
00:44:48,541 --> 00:44:52,878
තමන්ගේ රටට ගොඩක් ආදරය කරන පවුලක
ගුවන් යානා දෙකක් පරිත්‍යාග කළා කියලා.
478
00:44:52,962 --> 00:44:55,005
ගින්කෝ තවරා මෙනවිය.
479
00:44:55,089 --> 00:44:58,634
මෙම විවාහය සේවය කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මහා කාර්යය සඳහා පදනමක් ලෙස
480
00:44:58,717 --> 00:45:02,680
නව නැගෙනහිර ආසියාවක් පිහිටුවීම ගැන.
481
00:45:02,763 --> 00:45:06,725
මම ඔබේ විවාහයට සුබ පතනවා
මගේ හදවතේ පහළ සිට.
482
00:45:07,852 --> 00:45:09,395
- සහ දැන් --
- ඉන්න.
483
00:45:10,229 --> 00:45:11,564
මමත් දෙයක් කියන්නද?
484
00:45:16,444 --> 00:45:19,405
සියලුම අමුත්තන්ට ස්තූතියි
කවුද මේ වෙඩින් එකට ආවේ.
485
00:45:20,239 --> 00:45:23,409
- ඔබ සැමට මෙහි සිටීම පහසුය.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
486
00:45:25,828 --> 00:45:28,289
කල්තියාම ඔබ සැමට සාමය ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.
487
00:45:28,372 --> 00:45:31,667
වාසනාවකට මෙන්, මෙම ස්ථානය ඔබේ සොහොන් ගෙය වනු ඇත.
488
00:45:33,669 --> 00:45:34,795
ජින්කෝ!
489
00:45:37,423 --> 00:45:38,716
හේයි.
490
00:45:38,799 --> 00:45:40,217
ඔයා කුමක් ද?
491
00:45:41,427 --> 00:45:42,428
මම?
492
00:46:01,614 --> 00:46:04,408
මම? මම ජොසොන්ගේ අවසාන කඳුකර දෙවියාය.
493
00:46:17,671 --> 00:46:20,758
ආණ්ඩුකාරවරයා ආරක්ෂා කරනු!
The Governor-General!
494
00:46:20,841 --> 00:46:22,009
- ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!
- මෙතන!
495
00:46:34,230 --> 00:46:35,606
සැඟවී සිටින්න!
496
00:46:36,148 --> 00:46:38,108
ටික කාලයක් හිටියා. ජිරිසන් පිස්සු නරියා ආපහු එයි!
497
00:46:39,068 --> 00:46:41,237
- ඒයි, දුවන්න!
- දුවන්න!
498
00:46:50,496 --> 00:46:52,831
ඉක්මන් කරන්න! දොර වසන්න!
499
00:46:52,915 --> 00:46:54,041
දොර වසන්න!
500
00:47:32,830 --> 00:47:35,207
ඔබ අධිරාජ්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
501
00:47:35,291 --> 00:47:37,668
මම යම් ආකාරයක ආදර්ශයක් තබමි.
502
00:47:38,502 --> 00:47:44,425
මොකද මම හිතන්නේ අපි ඔබට පෙන්විය යුතුයි
අපි අවසානය දක්වා සටන් කරනවා කියලා.
503
00:49:57,307 --> 00:49:58,517
ජින්කෝ.
504
00:50:00,269 --> 00:50:01,687
ඉන්න, ඉන්න!
505
00:50:15,117 --> 00:50:16,201
ගින්කෝ තවරා.
506
00:50:17,703 --> 00:50:21,123
ෂෝ තවරාගේ දියණිය ලෙස උපත
මේ ජොසොන් දේශයේ.
507
00:50:21,749 --> 00:50:25,919
ඔයාට ඕන දෙයක් වෙන්න තිබ්බා,
ඒත් ඇයි හැමදේටම...
508
00:50:26,003 --> 00:50:27,379
මට ඕනෑම දෙයක් වෙන්න තිබුණා.
509
00:50:28,380 --> 00:50:31,091
පළමු කාන්තා පුවත්පත් වාර්තාකාරිනිය,
මෙම හෝටලයේ හිමිකරු,
510
00:50:31,675 --> 00:50:33,135
හෝ රන් කැණීමේ විශාල පහරක්.
511
00:50:33,218 --> 00:50:37,931
ඒත් තාත්තේ මම තීරණය කළා
නිදහස් ක්‍රියාකාරිකයෙකු වීමට.
512
00:50:39,600 --> 00:50:42,603
Ginko Tawara ලෙස නොව Sunwoo Eun-ho ලෙසය.
513
00:50:44,021 --> 00:50:46,398
ඔබ මට දුන් ඒ නමට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.
514
00:51:02,289 --> 00:51:04,500
ඔබ මගේ දුව නොවේ!
515
00:51:09,046 --> 00:51:11,507
පලා යන්න, Eun-ho!
බෝම්බය ඉක්මනින් පිපිරී යනු ඇත!
516
00:51:25,312 --> 00:51:26,814
අපේ ආණ්ඩුකාරවරයාට වෙඩි තිබ්බා!
517
00:51:28,023 --> 00:51:29,149
ඒ මම නෙවෙයි.
518
00:51:30,901 --> 00:51:31,985
නමුත් ඇයි?
519
00:52:14,069 --> 00:52:18,282
හේයි, අපි මෙහි රේඛාව අඳිමු.
මට රෑ හතට වැදගත් සැලසුම් තියෙනවා.
520
00:52:22,911 --> 00:52:23,912
ඔයා හිනාවෙනවද?
521
00:52:25,080 --> 00:52:28,083
ඒකයි මම ලෑස්ති කළේ
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
522
00:52:35,465 --> 00:52:37,467
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?
523
00:52:44,975 --> 00:52:46,310
ගීස්, අපරාදේ.
524
00:52:57,362 --> 00:52:59,823
වාසනාවකට මෙන්, එය තණකොළ කෑමක් පමණි.
ඉක්මන් කර රෝහලට යන්න.
525
00:53:03,911 --> 00:53:06,330
අපි ආයේ හම්බවෙන්නේ නෑ නේද?
526
00:53:11,209 --> 00:53:15,422
කාටවත් නම මතක නැතුව ඇති
Sunwoo Eun-ho අනාගතයේදී.
527
00:53:17,257 --> 00:53:18,592
ඒත් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ...
528
00:53:20,761 --> 00:53:22,262
ඔයා කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.
529
00:53:28,685 --> 00:53:30,187
මට අවශ්ය එපමණයි.
530
00:53:33,565 --> 00:53:35,817
ඔබ හමුවීම සතුටක්, සහෝදරයා.
531
00:53:39,363 --> 00:53:41,031
ඔබත් සහෝදරයා.
532
00:53:53,126 --> 00:53:55,754
ඔහ්. මගේ යහපත.
533
00:53:58,215 --> 00:54:01,343
ඇයි ඔයා පුපුරවා ගත්තේ - අපොයි.
534
00:54:24,992 --> 00:54:27,411
ගීස්. මෙය මිල අධික විය, ඔබ දන්නවා.
535
00:54:53,061 --> 00:54:56,314
ජොසොන් වෙනස් කිරීමට ඔබට පමණක් හැකිවේද?
536
00:54:58,358 --> 00:55:02,320
මාව තනියම අල්ලයි
මේ රට ස්වාධීන කරමුද?
537
00:55:03,238 --> 00:55:04,239
ඔබ…
538
00:55:05,699 --> 00:55:06,783
ස්පොයිලර් අවශ්‍යද?
539
00:55:07,784 --> 00:55:12,330
1945 අගෝස්තු 15 වැනිදා…
540
00:55:14,875 --> 00:55:19,463
ජපානය යුද්ධයෙන් පරාදයි,
ජොසොන් ස්වාධීන වෙයි.
541
00:55:21,298 --> 00:55:26,762
ඔයාටත් බැරි වෙයි
ඔබේ කොඩිය ටික වේලාවක් ඔසවන්න
542
00:55:27,721 --> 00:55:29,473
නැත්නම් ඔබේ ජාතික ගීය පවා ගායනා කරන්න.
543
00:55:29,556 --> 00:55:30,599
කුමක් ද?
544
00:55:47,365 --> 00:55:48,617
කෙසේ වෙතත්…
545
00:55:51,078 --> 00:55:53,163
එම අනාගතය දැකීමට ඔබ ජීවත් නොවනු ඇත.
546
00:55:53,663 --> 00:55:54,998
ඇයි දන්නවද?
547
00:55:55,874 --> 00:55:57,918
මොකද ඔයා අද මෙතන මැරෙනවා.
548
00:56:01,171 --> 00:56:02,172
මගේ අතින්.
549
00:56:21,566 --> 00:56:25,946
- ඔබ එම තත්වයේ කොහෙද යන්නේ, ලොක්කා?
- මට ලී යොන්ට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
550
00:56:26,029 --> 00:56:27,072
නැහැ, ඉන්න.
551
00:56:32,869 --> 00:56:35,997
අපි මේක ඉවර කරන්න කාලෙ හරි නේද?
552
00:56:58,186 --> 00:57:01,940
ඔබ මේ ඉඩමේ අයිතිකරුවන් නොවේ.
553
00:57:03,024 --> 00:57:07,487
ජොසොන්හි හුදු කඳුකර දෙවියෙකුට කෙතරම් නිර්භීතකමක් තිබේද...
554
00:57:29,509 --> 00:57:30,552
අපරාදේ, ඒක දෂ්ට කරනවා!
555
00:57:31,636 --> 00:57:33,513
- චලනය නොවන්න!
- ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
556
00:57:35,515 --> 00:57:38,727
දෙයියනේ ඇයි එක පාරට වැඩේ ලේසියෙන් කරන්න බැරි?
557
00:57:45,275 --> 00:57:50,280
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැකි නමුත් මම නොදනිමි
මේ භූමියේ සිටින එකම කඳුකර දෙවියා.
558
00:58:07,672 --> 00:58:11,426
හැමෝම අහන්න.
මට නරක දවසක්, හරිද?
559
00:58:11,509 --> 00:58:14,888
එබැවින් ඔබ කිසිවෙක් එය පණ ගන්වන්නේ නැත.
560
00:58:18,475 --> 00:58:20,644
- ලී යොන් සාමිවරයා! ඉක්මන් කරන්න!
- හරි හරී.
561
00:58:21,269 --> 00:58:23,939
- යන්න, මේක මට දෙන්න.
- සහ අනෙක් අය?
562
00:58:24,522 --> 00:58:26,691
හැමෝම හොඳින්, ඔබේ සහෝදරයා පවා.
563
00:58:29,527 --> 00:58:31,738
- මම එහෙනම් යන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
564
00:58:33,615 --> 00:58:35,533
ඔබ මට තීරණය කිරීමට උදව් කළා
ජීවත් විය යුතු නම.
565
00:58:36,451 --> 00:58:38,411
Ryu Hong-joo, බටහිර කඳු දෙවියා.
566
00:58:39,746 --> 00:58:42,707
ඒ නම ඔයාට වඩා ගැලපෙනවා
Myoyeongak මැඩම්.
567
00:58:48,421 --> 00:58:50,590
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Lee Yeon.
568
00:58:54,010 --> 00:58:55,011
ස්තුතියි.
569
00:58:57,555 --> 00:58:58,807
ඉක්මන් කරන්න, යන්න.
570
00:59:21,663 --> 00:59:22,664
මොකක් ද වැරැද්ද?
571
00:59:22,747 --> 00:59:24,291
- මෝටර් රථය ආරම්භ නොවේ.
- ඒකට සාප වේවා.
572
00:59:24,791 --> 00:59:25,834
ඒවා ලබා ගන්න!
573
00:59:29,587 --> 00:59:31,881
අනේ අපිට වෙලාවක් නෑ. ඉක්මන් කරන්න!
574
00:59:32,799 --> 00:59:34,009
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර ආරම්භ කරන්න!
575
00:59:36,594 --> 00:59:37,846
වෙඩි තියන්න!
576
00:59:46,313 --> 00:59:49,607
චන්ද්‍රග්‍රහණය අවසන් වීමට ආසන්නයි.
ඇයි දෙයියනේ උන් මෙතන නැත්තේ?
577
00:59:49,691 --> 00:59:50,942
යොන් එයි.
578
00:59:52,652 --> 00:59:53,987
මට දිගටම නරක හැඟීමක් දැනෙනවා.
579
00:59:55,238 --> 00:59:57,240
මුල් කඳු දෙවියා ගියේ කොහේද?
580
00:59:58,283 --> 01:00:00,910
ඒ ඇති. එය දැන් ඔබේ අතේ නැත.
581
01:00:00,994 --> 01:00:04,289
ඔබට ඔබේ ඇස් අහිමි වී ඇත,
ඒ නිසා ඔයාට මාව නැති කරගන්න ඕන නැත්නම් නවත්තන්න.
582
01:00:04,372 --> 01:00:05,582
ඔබට රිදෙනු ඇත!
583
01:00:16,176 --> 01:00:17,177
ගිහින් බලන්න.
584
01:00:31,483 --> 01:00:35,278
- මම පරක්කු වැඩිද?
- නැහැ, ඔබේ කාලය පරිපූර්ණයි.
585
01:00:36,905 --> 01:00:37,906
මූ-යොන්ග්.
586
01:00:39,657 --> 01:00:42,535
මූ-යොන්ග්. මූ-යොන්ග්.
587
01:00:48,583 --> 01:00:51,920
ඇගේ වචනය රකින්නට වාසනාවන්ත දෙවියා පැමිණ ඇත.
588
01:00:54,964 --> 01:00:56,591
ඕනෑම අවස්ථාවක…
589
01:00:58,843 --> 01:01:00,011
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිද?
590
01:01:02,055 --> 01:01:04,224
ඔහුගේ ආත්මය හැර ගොස් නැත
තවමත් ජීවමාන ලෝකය.
591
01:01:05,433 --> 01:01:06,434
මම ඔහුගේ ආත්මයට කතා කරන්නද?
592
01:01:09,938 --> 01:01:10,980
ඇය කීවේ කුමක්ද?
593
01:01:11,606 --> 01:01:14,025
ඇය පවසන්නේ ඔබේ ආශාව සුරැකීමට,
594
01:01:14,109 --> 01:01:17,070
මන්ද ඔබට තවමත් ඔබේ මාර්ගය අහිමි වනු ඇත.
595
01:01:23,118 --> 01:01:27,205
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි. ඉතින්, කරුණාකර.
596
01:01:27,288 --> 01:01:28,456
වෙඩි තියන්න!
597
01:01:33,711 --> 01:01:36,089
ඉක්මන් කරලා යන්න. මම මේක දරාගන්නම්.
598
01:01:37,590 --> 01:01:39,092
ස්තූතියි, Cheon Moo-yeong!
599
01:01:53,273 --> 01:01:54,274
මට මේක අහන්න දෙන්න.
600
01:01:55,900 --> 01:01:57,235
ඇයි මාව බේරගත්තේ?
601
01:01:58,278 --> 01:02:00,655
එකිනෙකාව ගලවා ගැනීමට අපට හේතුවක් අවශ්‍යද?
602
01:02:04,242 --> 01:02:06,119
අපි ආයෙත් යාළුවෝ නේද?
603
01:02:18,923 --> 01:02:19,924
ඔයාට ස්තූතියි.
604
01:02:45,033 --> 01:02:46,201
ඉක්මන් කරන්න!
605
01:02:59,380 --> 01:03:01,382
ඔහ්, පැටියෝ! ළමයි මෙතන!
606
01:03:01,466 --> 01:03:04,511
- අවසානය දක්වා විශිෂ්ට කාර්යයක්. යහපත!
- මහලු මිනිසා.
607
01:03:05,178 --> 01:03:06,596
හැමදේටම ස්තුතියි.
608
01:03:09,098 --> 01:03:11,976
ඉතින්, ජොසොන් විමුක්තිය අත්කර ගනීද?
609
01:03:18,900 --> 01:03:19,984
යන්න, දැන්.
610
01:03:22,195 --> 01:03:25,073
- ඔබේ ඇස හොඳින්ද?
- ඔයා මාව අමනාප කරනවා නේද?
611
01:03:26,658 --> 01:03:28,660
මම භයානක දේවල් කරලා තියෙනවා
ඔබට සහ Moo-yeong වෙත.
612
01:03:29,410 --> 01:03:32,038
මම අමනාපය කරන්නම්,
ඒ නිසා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, නාකි හේග්.
613
01:03:32,872 --> 01:03:35,667
ඔබ එය කිරීමට අකමැති බව මම දනිමි.
ඔබේ හදවතේ බර මත පියනක් නොතබන්න.
614
01:03:36,251 --> 01:03:37,835
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
615
01:03:38,545 --> 01:03:41,798
මම ඔබ සැමට හොඳ දෙමාපියෙක්ද?
616
01:03:42,799 --> 01:03:44,050
අවස්ථාවක් නොවේ!
617
01:03:47,011 --> 01:03:50,598
ඒත් අපි තුන්දෙනා
ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි, මහලු.
618
01:03:54,811 --> 01:03:57,146
හේයි, යොන්! ඔබට ඇත්තේ විනාඩි දෙකක් පමණි.
619
01:04:06,197 --> 01:04:08,032
මම තාම රංගෙන් සමුගත්තේ නෑ.
620
01:04:13,538 --> 01:04:14,747
ලී යොන් සාමිවරයා, අපි යා යුතුයි.
621
01:04:34,017 --> 01:04:35,101
ලී යොන්!
622
01:04:42,817 --> 01:04:43,818
Rang.
623
01:04:46,904 --> 01:04:47,947
ඔයා අවුල්.
624
01:04:49,699 --> 01:04:50,700
මම දිනුවා.
625
01:04:52,285 --> 01:04:56,664
ඔබ නොමැතිව වුවද,
මට දැන් තනියම සටන් කරන්න පුළුවන්.
626
01:04:57,999 --> 01:05:01,961
ඉතින්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
ඇත්තටම මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
627
01:05:07,508 --> 01:05:10,511
හොඳ වැඩක්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා.
628
01:05:11,929 --> 01:05:12,930
සහ මෙන්න.
629
01:05:14,474 --> 01:05:18,144
වැඩි දෙයක් නෑ,
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ එය වාසනාව ගෙන දෙන බවයි.
630
01:05:19,520 --> 01:05:20,897
ඉතින් ඔයාට මාව අමතක නෑ.
631
01:05:31,282 --> 01:05:32,283
මම කොහොමද?
632
01:05:34,202 --> 01:05:36,162
ඔයා මගේ එකම පොඩි මල්ලි.
633
01:05:37,664 --> 01:05:41,834
මට ඕන උනේ ඔයාව හිනාවකින් යවන්න,
නමුත් මට සමාවෙන්න…
634
01:05:44,128 --> 01:05:47,840
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න පුළුවන් කියලා.
635
01:05:54,347 --> 01:05:55,598
ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද?
636
01:05:59,894 --> 01:06:01,145
මම යන්නම්.
637
01:06:37,306 --> 01:06:39,726
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
638
01:06:47,108 --> 01:06:48,484
ආයුබෝවන්.
639
01:07:17,388 --> 01:07:18,973
යොන් ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණි බව ඔබ සිතනවාද?
640
01:07:21,851 --> 01:07:23,019
සමහරවිට.
641
01:07:25,313 --> 01:07:26,731
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
642
01:07:29,567 --> 01:07:32,987
ඕනෑම තැනක හොඳයි,
එය ඔබ ජීවත් වන යුගයක් නම්, Hong-joo.
643
01:07:34,280 --> 01:07:35,448
අපි එකට යමුද?
644
01:07:36,824 --> 01:07:37,867
ඔව්.
645
01:07:40,620 --> 01:07:41,954
මම කැමතියි.
646
01:07:43,998 --> 01:07:46,083
ඒත් මම ජීවත් වෙන්න ඇති
කාලයක් ඉබාගාතේ යන දොස්තර කෙනෙක් විදියට.
647
01:07:48,294 --> 01:07:49,295
දොස්තර කෙනෙක්ද?
648
01:07:49,378 --> 01:07:53,674
මරණ මංචකයේදී පවා,
මට පෙනුනේ ඔබේ මුහුණ පමණයි.
649
01:07:54,717 --> 01:07:55,718
ඉතින් මම හිත හදාගත්තා.
650
01:07:58,179 --> 01:08:02,892
එක පාරක් මට ජීවත් වෙන්න ඕන
ඔබ මා දන්නා පුද්ගලයා ලෙස.
651
01:08:04,685 --> 01:08:10,691
ලෝකය අවශ්‍යතාවය බැහැර කරන තුරු
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක් කපා ගැනීමට.
652
01:08:13,402 --> 01:08:16,072
- ඔයා ආපහු එනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
653
01:08:17,949 --> 01:08:21,285
- මම කොතරම් උත්සාහ කළත් -
- ඔබට බැහැ ...
654
01:08:25,498 --> 01:08:26,916
කොහොම හරි මගෙන් දුරස් වෙන්න.
655
01:09:12,587 --> 01:09:16,007
Lee Yeon සාමිවරයා මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.
656
01:09:27,476 --> 01:09:30,271
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා
සහ එයම එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත.
657
01:09:34,108 --> 01:09:35,902
{\an8}RYU HONG-JOO
658
01:09:56,130 --> 01:09:59,967
යුග ගණනාවකට පෙර, මම ඔබේ ප්‍රියතම daenggi ඉරා දැමුවෙමි.
659
01:10:01,552 --> 01:10:05,306
ඔබ ජීවමාන නිරය පරාජය කළා
එදා මගෙන්.
660
01:10:06,974 --> 01:10:10,061
එදා,
ඒ ගැහැණු ළමයාට තිබුණේ ඒ ආත්මාර්ථකාමී පෙනුමයි.
661
01:10:10,937 --> 01:10:15,483
නමුත් ඇය හැමවිටම තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවාය
Moo-yeong සහ I ආරක්ෂා කිරීමට.
662
01:10:16,233 --> 01:10:17,693
ඔබ කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත.
663
01:10:18,527 --> 01:10:22,031
ඔබ තවමත් අන් අය ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරයි.
664
01:10:22,865 --> 01:10:25,076
එය පැරණිතම ළමා සින්ඩ්‍රෝමය ලෙස හැඳින්වේ.
665
01:10:25,743 --> 01:10:28,496
ලැබෙන අන්තයේ සිට,
එය තරමක් සහතික විය.
666
01:10:29,580 --> 01:10:31,791
මම ඔබට ගොඩක් ණයයි, Hong-joo.
667
01:10:33,501 --> 01:10:37,630
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දැන සිටියත්, මට සමාවෙන්න
අවසානය දක්වා නිර්ලජ්ජිතව සිටීම සඳහා.
668
01:10:39,674 --> 01:10:42,843
මා නිසා ඔබට හානියක් නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි,
669
01:10:44,261 --> 01:10:46,263
මම මෙම අල්ලස ඇතුළත් කර ඇත.
670
01:11:24,010 --> 01:11:25,219
යොන් පිටත් වී ඇත.
671
01:11:26,262 --> 01:11:29,724
යුගයක් ඇවිල්ලා ගියා වගේ දැනුණා.
672
01:11:31,267 --> 01:11:34,729
නමුත් පුදුමයි,
ලෝකය බොහෝ වෙනස් වී නැත.
673
01:11:34,812 --> 01:11:38,524
කඩදාසි, කඩදාසි!
නව ආණ්ඩුකාරවරයෙක් පත් කෙරේ!
674
01:11:38,607 --> 01:11:39,650
කඩදාසි, කඩදාසි!
675
01:11:40,860 --> 01:11:44,530
කඩදාසි, කඩදාසි!
නව ආණ්ඩුකාරවරයෙක් පත් කෙරේ!
676
01:11:44,613 --> 01:11:46,240
කඩදාසි, කඩදාසි!
677
01:11:50,077 --> 01:11:51,370
අපි කවුද?
678
01:11:51,454 --> 01:11:52,705
- සවන් දෙන්න.
- ඔව්, සර්!
679
01:11:52,788 --> 01:11:54,290
ආහාරය සීතල නොවිය යුතුය!
680
01:11:54,373 --> 01:11:55,750
- ඔව්, සර්!
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
681
01:11:55,833 --> 01:11:57,293
- Chungmuro, සර්.
- Chungmuro.
682
01:11:57,376 --> 01:11:58,586
- ජිංගෝගේ, සර්.
- එතකොට ඔයා?
683
01:11:58,669 --> 01:12:00,671
- සොඩේමුන්, සර්.
- එතකොට ඔයා! පව්!
684
01:12:02,173 --> 01:12:03,174
අපි යමු!
685
01:12:03,924 --> 01:12:05,885
අපි මෙය භාර දෙමු!
686
01:12:05,968 --> 01:12:07,511
- අපි යමු!
- අපි යමු!
687
01:12:08,387 --> 01:12:10,181
අපි වෙනස් වී ඇති අයයි.
688
01:12:14,393 --> 01:12:16,312
මම මෙහි කොරියානු පාසලක් හදන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
689
01:12:21,400 --> 01:12:23,944
එයින් රිදුනේ කොහෙද?
690
01:12:25,488 --> 01:12:26,864
අසනීපයක් මවාපානවාද?
691
01:12:26,947 --> 01:12:29,283
ඔබට කටු චිකිත්සාව අවශ්යයි!
මට විශාල ඉඳිකටුවක් එළියට ගන්න!
692
01:12:49,178 --> 01:12:52,556
යුධ පෙට්ටියට අරමුදල්? ඔවුන් සියල්ලෝම?
693
01:12:53,808 --> 01:12:56,811
ඔබට ගින්නක් දැල්විය නොහැක
මුලින්ම ලොකු දර දැම්මොත්.
694
01:12:56,894 --> 01:12:58,229
දැල්වීමක් තිබිය යුතුය.
695
01:12:59,688 --> 01:13:00,940
ඔබේ උපරිමය ලබා දෙන්න.
696
01:13:13,619 --> 01:13:14,912
- එකක්.
- එකක්!
697
01:13:17,289 --> 01:13:18,499
- දෙකක්.
- දෙකක්!
698
01:13:20,668 --> 01:13:23,420
- මැඩම්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
699
01:13:26,173 --> 01:13:28,634
- නැවතත්, එකක්.
- එකක්!
700
01:13:31,220 --> 01:13:32,555
- දෙකක්.
- දෙකක්!
701
01:13:34,140 --> 01:13:35,224
- තුන.
- තුන!
702
01:13:38,352 --> 01:13:42,648
හේයි, සුරංගනා කාන්තාව.
අපේ පවුල ගැන මොනවා හරි අහල තියෙනවද?
703
01:13:44,275 --> 01:13:46,485
මගේ පරම්පරාව ගැන කිව්වොත්.
704
01:13:46,569 --> 01:13:48,946
සතර කඳු දෙවිවරුන්ගෙන්,
705
01:13:49,029 --> 01:13:51,699
එය නිෂ්පාදනය කළ එකකි
Baekdudaegan කඳු දෙවියා -
706
01:13:51,782 --> 01:13:53,826
දෙවියනේ, ඔබ නැවත නැවත කිරීම නවත්වන්න!
707
01:13:56,078 --> 01:13:58,205
මම කිව්වේ 13 වතාවක් විතරයි. ගීස්.
708
01:13:58,789 --> 01:13:59,957
දෙයියනේ, කෙළ ගසන්න!
709
01:14:00,040 --> 01:14:02,585
- නෑ, නිකම්--
- ඔබ පෙනෙන සෑම දෙයක්ම දුම් පානය කරන්න!
710
01:14:02,668 --> 01:14:06,338
Myoyeongak ගේ නවතම අමුත්තන්
ඉවත් වීමේ රෝග ලක්ෂණ සමඟ සටන් කරයි.
711
01:14:07,047 --> 01:14:11,260
Lee Rang ඔහුගේ සහෝදරයා බලාගන්නවා
ඔහු ඔහුගේ ළමා ණය ගෙවනවා වගේ.
712
01:14:11,760 --> 01:14:13,929
නමුත් ඔහු එයට කිසිසේත් වෛර කරන බවක් නොපෙනේ.
713
01:14:20,102 --> 01:14:22,146
- මට තව බත් ගේන්න.
- ඔව්, නෝනා!
714
01:14:27,234 --> 01:14:29,945
අපි මොකද කරන්නේ?
මැඩම් ආයෙත් බීගෙන ගිහින්.
715
01:14:30,029 --> 01:14:32,364
ඇය පාළුයි
ලී යොන් සාමිවරයාගේ නික්ම යාමෙන් පසුව.
716
01:14:34,116 --> 01:14:36,827
ඊයේ ඇය සම්පූර්ණ හරක් කෑවා.
717
01:14:41,248 --> 01:14:44,126
කටකතා පවසන්නේ එය කම්පනය නිසා ඇති වූවක් බවයි
බිඳුණු හදවතක.
718
01:14:46,295 --> 01:14:48,505
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ වැරදියි.
719
01:15:17,368 --> 01:15:20,454
ඔබ අලුතින් පත් කර ඇත
කොරියාවේ ආණ්ඩුකාරවරයා?
720
01:15:21,997 --> 01:15:24,250
මේ කුමක් ද? ඒවා කුමක් ද?
721
01:15:29,880 --> 01:15:31,006
අපි ඒවා පාගා දමමු.
722
01:15:33,259 --> 01:15:34,260
විවෘත ගින්නක්!
723
01:15:48,607 --> 01:15:52,903
ඔබ පැවසුවේ කාලය වෙනස් ලෙස ගලා යන බවයි
ඔබ කොහෙන්ද, හරිද?
724
01:15:54,238 --> 01:15:57,783
ඔබ දැන් පාගාගෙන යන කාල ප්‍රවාහය,
725
01:15:58,701 --> 01:15:59,702
යොන්?
726
01:17:32,002 --> 01:17:33,253
මම පරක්කු වැඩිද?
727
01:17:38,801 --> 01:17:42,096
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.
728
01:17:42,930 --> 01:17:44,223
ඔබ සැම විටම මෙන්.
729
01:17:45,808 --> 01:17:48,977
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පිස්සුවෙන් වගේ.
730
01:18:16,463 --> 01:18:21,093
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්
731
01:18:44,241 --> 01:18:46,118
{\an8}JO BO-AH ට විශේෂ ස්තුතිය
ඇගේ පෙනුම සඳහා
732
01:19:14,188 --> 01:19:20,152
{\an8}නැරඹීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්
733
01:19:24,740 --> 01:19:26,325
ඉතින් මේ ජොසොන් ද?
734
01:19:26,408 --> 01:19:29,411
{\an8}පරිවර්තනය කළේ
TIFFANY NAYEON HWANG